Showing posts tagged Whale

Megaptera novaeangliae - Ballena jorobada - Humpback Whale

Respirando. La nariz de las ballenas migró hacia el lomo. Tienen dos orificios nasales, a diferencia de los delfines que solo tienen uno. Una ballena adulta puede estar sumergida en el agua, sin salir a respirar, hasta media hora. Los ballenatos, en cambio, necesitan salir cada tres o cinco minutos. Los soplos de su respiración, como el que se ve en la foto, pueden alcanzar tres metros de altura. (Foto del año pasado)

Breathing. The nose of the whales migrated to their back. They have two nostrils, unlike dolphins that have only one. An adult whale can be submerged in water, without breathing, for half an hour. The calves, however, need to surface every three to five minutes. The puffs of their breath, as the one you see in the picture, can reach three meters in height. (Last year’s picture)


Megaptera novaeangliae - Ballena jorobada - Humpback Whale

Mamá ballena y su recién nacido. Al nacer los ballenatos miden 3.5 metros, pesan 1.5 toneladas y toman 70 litros diarios de leche. Bahía Málaga, donde fue tomada esta foto, es el lugar con la mayor tasa de nacimientos de ballenas jorobadas en el mundo. Atrás pueden verse la poblaciones de Juanchaco y Ladrilleros. (Foto del año pasado)

Mother whale and her newborn. At birth calves are 3.5 meters long, weigh 1.5 tons and drink 70 liters of milk a day. Malaga Bay, where this picture was taken, is the place with the highest birth rate of Humpback Whales in the world. In the background you can see the villages of Juanchaco and Ladrilleros. (Last year’s picture)

Megaptera novaeangliae - Ballena jorobada - Humpback whale

¡Llegaron las ballenas! Todavía no hemos salido a tomarles fotos pero esperamos hacerlo pronto. Esta es del año pasado. Muestra la aleta pectoral de un ballenato. Atrás se ven Juanchaco y el Jardín Botánico La Manigua.

The whales have arrived! We haven’t gone out to sea to take pictures of them yet, but we’re hoping to do it soon. This one is from last year. It shows the pectoral fin of a baby whale. In the background you can see Juanchaco and La Manigua Botanic Garden

Nuestro hogar La Manigua está sobre un acantilado. Abajo, en la playa, donde fue tomada esta foto queda Juanchaco, una aldea de pescadores que hoy vive principalmente del turismo. Las ballenas jorobadas nos visitan todos los años entre junio y octubre. Las aguas cálidas del Pacífico colombiano son ideales para aparearse y dar a luz a sus crías. Ahora están en su largo viaje hacia el sur del continente, pero aquí siempre las estamos recordando.

¡Feliz Navidad para todos!

Our home La Manigua (The Jungle) is on top of a cliff. Down at the beach, where this photo was taken, is Juanchaco, a fishermen’s village that nowadays lives mostly from the tourist trade. Every year, between June and October, the Humpback Whales visit us. The warm waters of the Colombian Pacific Ocean are just right to mate and give birth to their babies. At the moment they’re on their long trip to the South of the continent, but here we’re always evoking them.

Merry Christmas to you all!

Cola de ballenato

Young whale’s tail